Word
Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
Meaning
He has not had the vacuum cleaner repaired yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
die
the
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
nie
not
Questions & Answers about Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
Why is it het ... laat herstel instead of gelaat in the past tense?
By itself, the past participle of laat is indeed gelaat. However, when laat teams up with another verb — here herstel — in the past tense with het, both verbs stay in their base (infinitive) form at the end of the clause: Hy het die stofsuier laat herstel. The same double-infinitive rule applies to perception verbs such as sien, hoor and voel when they are followed by another verb in the past tense (for example, Ek het haar hoor sing).
How does laat herstel express the English meaning of having something repaired?
To say that you arrange for someone else to do a job (have or get something done), Afrikaans uses laat + object + base verb: die stofsuier laat herstel (literally to let repair the vacuum cleaner). Unlike English, Afrikaans does not use a passive participle here. In the present tense, laat sits in the second position (Hy laat die stofsuier herstel), and in the past tense, het takes that spot while laat herstel moves to the end as a cluster.
Would herstel take ge- in the past tense if laat were not there?