Word
Hy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees.
Meaning
He said he had to be elsewhere by five o'clock.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees.
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
sê
to say
moet
must, to have to
Questions & Answers about Hy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees.
Why does Afrikaans use the present tense moet here when English says "had to"?
In Afrikaans reported speech, it is very common to keep the verb in the tense the speaker originally used. His original words were in the present tense (Ek moet teen vyfuur elders wees), so even after the past-tense Hy het gesê (He said), moet stays in the present tense while ek changes to hy. Using the past-tense form moes (had to) is also possible, but keeping the present tense is completely natural.
Why is there no word for "that" after Hy het gesê, and how does this affect the word order?
Just like in English, you can leave out dat (that) after sê. When you leave dat out, the clause that follows keeps normal statement word order, with the working verb moet right after the subject (... hy moet teen vyfuur elders wees). If you choose to include dat, all the verbs move to the end of the clause: Hy het gesê dat hy teen vyfuur elders moet wees.
Why is the last word wees instead of is?
The verb "to be" changes form depending on its job in the sentence. You use is when it is the main verb in second position (Hy is elders — He is elsewhere), and the infinitive form wees (be) when it goes to the end of the clause with another verb like moet (must / have to), kan (can), or sal (will).
Why is teen used before vyfuur, and why is vyfuur written as one word?