Questions & Answers about Hoe vinnig hardloop hy!
Why does hardloop come before hy if this is an exclamation and not a question?
In English, exclamations put the subject before the verb (How fast he runs!), while questions flip them (How fast does he run?). In Afrikaans, a main clause normally keeps the verb in the second position. Because the phrase Hoe vinnig takes up the first position, the verb hardloop comes immediately after it, followed by the subject hy.
How can I tell the difference between Hoe vinnig hardloop hy! and a question?
Because the word order is the same as the question Hoe vinnig hardloop hy? (How fast does he run?), you tell them apart by punctuation in writing and tone of voice in speech. In an exclamation, the speaker puts strong stress on vinnig to show surprise or admiration. In everyday Afrikaans, speakers also often add nie at the end of an exclamation like this (Hoe vinnig hardloop hy nie!), even though the meaning is completely positive.
Is hardloop a separable verb made from hard and loop?
Although hardloop originally came from hard (fast/hard) and loop (walk), in modern Afrikaans it behaves as a single, inseparable verb meaning to run. The two parts stay together in the present tense (Hy hardloop), and in the past tense ge- goes at the very front of the word rather than in the middle: Hy het gehardloop (He ran).
Does vinnig change its form when it describes a verb instead of a noun?