Breakdown of Hy werk vir die een of ander maatskappy wat versierings verkoop.
die
the
hy
he
werk
to work
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Hy werk vir die een of ander maatskappy wat versierings verkoop.
Why does die een of ander use die ('the') when it means 'some ... or other'?
Literally, die een of ander means 'the one or other'. Even though it starts with die, the whole phrase works as an indefinite determiner before a singular noun to mean 'some ... or other' or 'a certain' — used when you do not know, cannot remember, or do not care which specific one it is. In everyday Afrikaans, die is optional in this expression: Hy werk vir die een of ander maatskappy and Hy werk vir een of ander maatskappy are both completely natural. Notice also that ander never takes an -e ending in this fixed phrase.
Why is verkoop at the very end of the sentence?
The part starting with wat (wat versierings verkoop, 'that sells decorations') is a relative clause describing maatskappy. In Afrikaans, a relative clause uses subordinate word order, which pushes the verb (verkoop) to the end of the clause, after its object (versierings).
Why is wat used to mean 'that' or 'which' after maatskappy?
Both versierings and verkoop start with ver- — how are these two words formed?