Breakdown of Hy besproei die gewasse soggens sodat hulle goed kan groei.
die
the
hy
he
goed
good, well
hulle
they / them (object)
Questions & Answers about Hy besproei die gewasse soggens sodat hulle goed kan groei.
How do I know that sodat expresses purpose here rather than a result?
The key clue is the modal verb kan (or sal) in the sodat clause: sodat hulle goed kan groei expresses an intended goal (in order that they can grow well). When sodat introduces an actual, factual result instead of a purpose, it normally uses a plain verb without kan or sal and is preceded by a comma — for example, Dit het baie gereën, sodat die gewasse goed gegroei het (It rained a lot, with the result that the crops grew well). When you want to make it unmistakable that you mean a result rather than a purpose, you can use met die gevolg dat (with the result that) instead.
Why is the word order kan groei at the end of the clause, when het goes after the main verb in the past tense?
In an Afrikaans subordinate clause (after conjunctions like sodat, omdat, or dat), the verbs move to the end, but their exact order depends on the type of helper verb. Modal verbs like kan, sal, moet, and wil are placed before the main verb at the end of the clause (... sodat hulle goed kan groei), whereas the past-tense auxiliary het is placed after the past participle (... sodat hulle goed gegroei het).
Why does soggens start with an s, and how does it differ from in die oggend?