Result vs. purpose clauses (sodat, met die gevolg dat)

In Afrikaans, the conjunction sodat (so that / so) can introduce either an actual result (what happened as a consequence) or an intended purpose (the goal someone wants to achieve). The phrase met die gevolg dat (with the result that) marks only an actual outcome. In this lesson, you will use both to talk about farming, irrigation, and managing water through dry seasons.

Result vs. purpose with sodat

Like dat, sodat is a subordinating conjunction that sends the verbs to the end of its clause. Whether a sodat clause expresses a result or a purpose depends on the verbs inside it:

  • Actual result (indicative, no modal): When sodat means so or with the result that, it states a factual consequence. In the past tense, the main verb becomes a past participle and het stands at the very end of the clause (… sodat die damme opgedroog het, … sodat die gewasse die droogte oorleef het). A comma is usually written before sodat when it introduces a result.
  • Intended purpose (kan or sal): When sodat means so that / in order that, the clause usually includes a modal verb like kan (can) or sal (will) to show that the action is an intention or desired outcome. At the end of the clause, the modal comes first and the bare infinitive stands last (… sodat sy die tuin kan besproei, … sodat hulle goed kan groei).
  • Verb prefixes: Separable verbs like opdroog (to dry up) stay one word as an infinitive after a modal (sal opdroog) and insert -ge- between the prefix and stem in the past participle (opgedroog het). Verbs with unstressed prefixes like besproei (to irrigate) and oorleef (to survive) never take ge- in the past participle (oorleef het).
  • Negation: In a negated sodat clause, the closing nie comes at the very end, right after the final verb cluster (… sodat die dam nie weer sal opdroog nie).

Key words: dam (pl. damme, dam / reservoir), opdroog (to dry up), behoort … te (ought to), pomp (to pump), boorgat (borehole), besproei (to irrigate), gewas (pl. gewasse, crop), droogte (drought).

It did not rain for weeks, so the dams dried up.
Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
We ought to save water so that the dam will not dry up again.
Ons behoort water te spaar sodat die dam nie weer sal opdroog nie.
She pumps water from the borehole so that she can irrigate the garden.
Sy pomp water uit die boorgat sodat sy die tuin kan besproei.
He irrigates the crops in the mornings so that they can grow well.
Hy besproei die gewasse soggens sodat hulle goed kan groei.
We pumped from the borehole, so the crops survived the drought.
Ons het uit die boorgat gepomp, sodat die gewasse die droogte oorleef het.

Explicit results with met die gevolg dat

While sodat can express either purpose or result, met die gevolg dat (with the result that — literally "with the consequence that") only ever introduces an actual result.

  • Subordinate word order: Because the phrase ends with dat, it sends the verbs to the end of the clause, just like sodat.
  • Present and past consequences: A past event can have a present state as its result, with the present verb at the end (… met die gevolg dat die rivier nou leeg is), or a completed past outcome, with het after the past participle (… met die gevolg dat die strome die dam aangevul het).
  • Separable aanvul: The separable verb aanvul (to replenish / top up) forms the past participle aangevul (aangevul het).

Key words: reënval (rainfall), daal (to drop / fall), stroom (pl. strome, stream), aanvul (to replenish / supplement).

The rainfall dropped, with the result that the river is now empty.
Die reënval het gedaal, met die gevolg dat die rivier nou leeg is.
It rained hard, with the result that the streams replenished the dam.
Dit het hard gereën, met die gevolg dat die strome die dam aangevul het.

Seasonal planning and outcomes

When talking about seasonal water management, you can contrast planned goals (sodat … kan / sal) with actual outcomes (met die gevolg dat … or sodat … in the indicative):

  • Separable verbs in purpose vs. result clauses: After a modal in a purpose clause, a separable verb like aanvul stays one word as a bare infinitive (… sodat sy haar voorraad in die somer kan aanvul). In a past result clause, separable verbs take -ge- in the middle (Die hitte het toegeneem, met die gevolg dat die hele weiding opgedroog het).
  • Future possession (sal hê): When het (to have) pairs with sal in a purpose clause, it takes its infinitive form hê, which follows the modal at the very end of the clause (… sodat sy skape in die winter groen weiding sal hê).
  • Combining clauses and geen … nie: A purpose clause can follow an inverted main clause after Al … (Even though …: Al is die reënval laag, pomp hy … sodat die bome kan groei). When a result clause is negated with geen (no), the closing nie still stands at the very end of the clause after the verb cluster (… sodat die gewasse gister geen water gekry het nie).

Key words: bêre (to store), voorraad (supply), weiding (pasture / grazing), toeneem (to increase), snags (at night), mors (to waste).

She stores rainwater in tanks so that she can replenish her supply in the summer.
Sy bêre reënwater in tenks sodat sy haar voorraad in die somer kan aanvul.
The farmer saves water so that his sheep will have green pasture in the winter.
Die boer spaar water sodat sy skape in die winter groen weiding sal hê.
The heat increased, with the result that the whole pasture dried up.
Die hitte het toegeneem, met die gevolg dat die hele weiding opgedroog het.
She irrigated at night, with the result that she wasted less water.
Sy het snags besproei, met die gevolg dat sy minder water gemors het.
Even though the rainfall is low, he pumps from the borehole so that the trees can grow.
Al is die reënval laag, pomp hy uit die boorgat sodat die bome kan groei.
The pipe broke, so the crops got no water yesterday, right?
Die pyp het gebreek, sodat die gewasse gister geen water gekry het nie, nè?

Quick summary

Clause typeConjunction + verb patternMeaningExample
Purpose (intended goal)sodat … kan / sal + infinitiveso that … can / willSy pomp water uit die boorgat sodat sy die tuin kan besproei.
Result (actual outcome)sodat … past participle + het (or present verb)so (that) …Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
Result (explicit consequence)met die gevolg dat … past participle + het (or present verb)with the result that …Die reënval het gedaal, met die gevolg dat die rivier nou leeg is.

Contributors