Result vs. purpose clauses (sodat, met die gevolg dat)

QuestionAnswer
dam, reservoir
dam
to dry up
opdroog
It did not rain for weeks, so the dams dried up.
Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
We ought to save water so that the dam will not dry up again.
Ons behoort water te spaar sodat die dam nie weer sal opdroog nie.
to pump; a pump
pomp
borehole
boorgat
to irrigate
besproei
She pumps water from the borehole so that she can irrigate the garden.
Sy pomp water uit die boorgat sodat sy die tuin kan besproei.
crop
gewas
He irrigates the crops in the mornings so that they can grow well.
Hy besproei die gewasse soggens sodat hulle goed kan groei.
We pumped from the borehole, so the crops survived the drought.
Ons het uit die boorgat gepomp, sodat die gewasse die droogte oorleef het.
rainfall
reënval
with the result that
met die gevolg dat
The rainfall dropped, with the result that the river is now empty.
Die reënval het gedaal, met die gevolg dat die rivier nou leeg is.
to replenish, to supplement
aanvul
It rained hard, with the result that the streams replenished the dam.
Dit het hard gereën, met die gevolg dat die strome die dam aangevul het.
She stores rainwater in tanks so that she can replenish her supply in the summer.
Sy bêre reënwater in tenks sodat sy haar voorraad in die somer kan aanvul.
pasture, grazing
weiding
The farmer saves water so that his sheep will have green pasture in the winter.
Die boer spaar water sodat sy skape in die winter groen weiding sal hê.
The heat increased, with the result that the whole pasture dried up.
Die hitte het toegeneem, met die gevolg dat die hele weiding opgedroog het.
She irrigated at night, with the result that she wasted less water.
Sy het snags besproei, met die gevolg dat sy minder water gemors het.
Even though the rainfall is low, he pumps from the borehole so that the trees can grow.
Al is die reënval laag, pomp hy uit die boorgat sodat die bome kan groei.
When are you going to replenish the dam so that we can water the pasture again?
Wanneer gaan julle die dam aanvul sodat ons die weiding weer kan natmaak?
The pipe broke, so the crops got no water yesterday, right?
Die pyp het gebreek, sodat die gewasse gister geen water gekry het nie, nè?
The pump is broken, so we have no water.
Die pomp is stukkend, dus het ons geen water nie.
The farmer bought a new pump for the borehole.
Die boer het 'n nuwe pomp vir die boorgat gekoop.

Contributors