Breakdown of Ons het uit die boorgat gepomp, sodat die gewasse die droogte oorleef het.
Questions & Answers about Ons het uit die boorgat gepomp, sodat die gewasse die droogte oorleef het.
Sodat can introduce either a purpose ("in order that") or an actual result ("with the result that / so"). Here, the plain past tense oorleef het shows that the clause states a fact about what actually happened as a consequence.
If you wanted to express purpose in the past, you would normally include a modal verb like kon ("could") or sou ("would"):
- Ons het uit die boorgat gepomp sodat die gewasse die droogte kon oorleef. (We pumped from the borehole so that the crops could survive.)
Because sodat expresses a result in our sentence, you could replace it directly with met die gevolg dat ("with the result that"): Ons het uit die boorgat gepomp, met die gevolg dat die gewasse die droogte oorleef het.
In oorleef ("to survive"), the stress is on the second syllable (oorlééf), which makes oor- an inseparable prefix. Like verbs starting with be-, ver-, ont-, or her-, verbs with an unstressed oor- do not take ge- to form their past participle.
When oor- is stressed (óór-), it is a separable prefix and does take ge- in the middle—for example, oorkook ("to boil over") becomes het oorgekook.