Word
Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
Meaning
It did not rain for weeks, so the dams dried up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
die
the
dit
it, this
nie
not
week
week
Questions & Answers about Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
Doesn't sodat express purpose ("in order that")? Why is it used here for an unintended result?
While sodat often expresses purpose, it is also used to introduce a factual consequence or result ("with the result that" or simply "so"). You can tell the two apart by looking at the verb in the sodat clause: a purpose clause typically uses a modal verb such as kan, kon, sal, or sou (for example, Hy spaar geld sodat hy 'n motor kan koop), whereas a result clause states an actual outcome using a normal tense, like the past tense opgedroog het here. In this result sense, sodat means the same thing as met die gevolg dat.
Why does the closing nie come before the comma instead of at the very end of the sentence?
The closing nie only goes to the very end of the entire sentence when a subordinate clause is directly governed by the negated verb (such as after Ek weet nie waar hy is nie). Here, the sodat clause states a subsequent consequence that actually happened—the dams really did dry up—so the negation applies only to the first clause (Dit het weke lank nie gereën nie) and closes before the comma.
Why is the first nie placed after weke lank rather than right after het?