Breakdown of Sy pomp water uit die boorgat sodat sy die tuin kan besproei.
die
the
sy
she
water
water
tuin
garden
Questions & Answers about Sy pomp water uit die boorgat sodat sy die tuin kan besproei.
Does sodat express a purpose or a result here, and what role does kan play?
Here, sodat expresses purpose (her intention or goal), and the modal verb kan is what signals this. In Afrikaans, sodat can introduce either a purpose or an actual result. When it is paired with kan or sal (sodat sy die tuin kan besproei), it shows what the main action is intended to make possible. When sodat introduces an actual consequence (where you could also use met die gevolg dat, meaning with the result that), it normally uses a straightforward verb without kan, stating what actually happened as an outcome.
Since sy is the subject of both clauses, could I use om ... te instead of sodat?
Yes. When both clauses share the same subject, om ... te is a very natural way to express purpose: Sy pomp water uit die boorgat om die tuin te besproei (She pumps water from the borehole to irrigate the garden). Using sodat sy ... kan is just as good, and it puts slightly more emphasis on how pumping the water makes it possible for her to irrigate. When the two clauses have different subjects, however, om ... te cannot be used and you need sodat.
Why is the verb order at the end kan besproei rather than besproei kan?