Breakdown of Eers toe hy die fout reggestel het, kon die gebruiker weer aanmeld.
die
the
hy
he
weer
again
fout
mistake, error / fault (blame)
Questions & Answers about Eers toe hy die fout reggestel het, kon die gebruiker weer aanmeld.
Why does eers toe mean "only when" here instead of "first when"?
With time words and time clauses, eers means "only" in the sense of "not until" — it highlights that something did not happen before a specific point in time (for example, eers môre means "only tomorrow / not until tomorrow", and eers toe... means "only when... / not until..."). Be careful not to substitute net toe here: in Afrikaans, net toe usually means "just as / right at the moment when". To stress that logging in had to wait until the error was fixed, eers toe (or eers nadat, "only after") is the natural choice.
Why do the verbs het and kon end up right next to each other across the comma?
This is the classic verb-comma-verb pattern that appears when a subordinate clause comes first in an Afrikaans sentence. Inside the opening clause, toe ("when") is a subordinating conjunction, which sends its verb cluster (reggestel het) to the end of that clause. Then, because the entire Eers toe... clause fills the first slot of the overall sentence, the main clause must follow the verb-second (V2) rule and begin immediately with its finite verb (kon), pushing the subject (die gebruiker) until after the verb.
How is reggestel formed, and why doesn't aanmeld get ge- as well?