Word
Hy gedra hom goed by die restaurant.
Meaning
He behaves himself well at the restaurant.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy gedra hom goed by die restaurant.
Why is "himself" just hom here instead of homself?
With reflexive verbs like jou gedra (to behave oneself), Standard Afrikaans uses the ordinary object pronouns — my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle — as the reflexive pronoun. The longer -self forms (like homself) are mainly kept for emphasis or for verbs that aren't normally reflexive, where hom on its own would sound like a different man (for example, Hy sien homself in die spieël). Because gedra is inherently reflexive in this meaning, Hy gedra hom is completely clear, though you will also hear native speakers say Hy gedra homself in everyday speech.
Can I leave hom out and just say Hy gedra goed, like English "He behaves well"?
No — in Afrikaans, jou gedra requires its reflexive pronoun (my, jou, hom, etc.) in every sentence. It is also worth noting that in normal statements, jou gedra needs an adverb or phrase saying how the person behaves, such as goed (well), sleg (badly), or ordentlik (properly). Only in a command like Gedra jou! (Behave yourself!) is goed left out and understood automatically.
Since gedra already starts with ge-, isn't this sentence in the past tense?