Reflexive verbs of feeling and behaviour (jou bekommer, jou gedra)

Reflexive verbs of behaviour: jou gedra

In Afrikaans, many verbs of personal conduct and emotional reaction are reflexive: they take a reflexive pronoun that refers back to the subject. Dictionaries list them with jou (yourself), which you change to match the subject:

  • ek → my
  • jy → jou
  • hy → hom
  • sy → haar
  • ons → ons
  • julle → julle
  • hulle → hulle

To say to behave oneself, use jou gedra. In a main clause, the reflexive pronoun usually comes right after the finite verb (gedra, het or a modal verb). Gedra already begins with the unstressed prefix ge-, so its past participle does not add another ge- (het ... gedra):

He behaves himself well at the restaurant.
Hy gedra hom goed by die restaurant.
The guests behaved themselves very well last night.
Die gaste het hulle gisteraand baie goed gedra.

With behoort ... te (ought to), the reflexive pronoun stays near the front of the clause, and te gedra goes to the end:

You ought to behave yourselves better in the theatre.
Julle behoort julle beter in die teater te gedra.

Worrying about something: jou bekommer oor

Many reflexive verbs of feeling pair with a fixed preposition. To say to worry about, use jou bekommer oor. Bekommer starts with the unstressed prefix be-, so its past participle is simply bekommer (het ... bekommer):

She always worries about other people's opinions.
Sy bekommer haar altyd oor ander mense se menings.

When the object of oor is it / that or what?, oor combines with daar- or waar-: daaroor (about it / that), waaroor (about what?). In a negative command, jou comes right after Moenie, the verb goes to the end, and the closing nie follows it:

Don't worry about that.
Moenie jou daaroor bekommer nie.

In a question, the subject follows the verb, and the reflexive pronoun comes after the subject:

What are you worrying about so much?
Waaroor bekommer jy jou so?

Embarrassment and annoyance: jou skaam vir and jou vererg vir

Two key verbs for awkward or frustrating social situations take the fixed preposition vir:

  • jou skaam vir (to be ashamed of, to be embarrassed by; past: het ... geskaam)
  • jou vererg vir (to get annoyed at, to get angry with; past: het ... vererg, with no ge- because ver- is unstressed)

Useful words for public reactions: die gedrag (behaviour, the noun related to gedra), bloos (to blush) and hardop (out loud). Note vir iemand lag, to laugh at someone:

I am ashamed of my brother's behaviour.
Ek skaam my vir my broer se gedrag.
She blushes and is embarrassed by the mistake.
Sy bloos en skaam haar vir die fout.
He always blushes when someone laughs at him out loud.
Hy bloos altyd as iemand hardop vir hom lag.

For bad manners, use onbeleefd (rude, impolite) and onderbreek (to interrupt). Onderbreek is stressed on -breek, so it takes no ge- in the past (het ... onderbreek):

It is very rude to interrupt people like that.
Dis baie onbeleefd om mense so te onderbreek.
She gets annoyed at the guest, because he is rude.
Sy vererg haar vir die gas, want hy is onbeleefd.

In the next sentence, hom appears twice. The first hom is reflexive (hy vererg hom). The second is the ordinary object of onderbreek: she interrupts him. In the wanneer-clause, the verb onderbreek moves to the end:

He gets angry with her when she interrupts him.
Hy vererg hom vir haar wanneer sy hom onderbreek.

Hurrying and imagining things: jou haas and jou verbeel

Some verbs are reflexive in Afrikaans even where English never uses myself or yourself:

  • jou haas (to hurry, to rush; past: het ... gehaas)
  • jou verbeel (to imagine [mistakenly]; past: het ... verbeel)

In a positive command, the verb comes first and jou follows immediately (Haas jou!):

We must hurry to the station now.
Ons moet ons nou na die stasie toe haas.
Hurry up, otherwise we will be late for the concert!
Haas jou, anders is ons laat vir die konsert!

Jou verbeel is used when someone thinks something is happening that isn't real. It can take a dat-clause (that ...) or a direct object after the reflexive pronoun:

You are just imagining that the crowd is staring at you.
Jy verbeel jou net dat die skare na jou staar.
I think she just imagined the sound.
Ek dink sy het haar die klank net verbeel.

Summary

Reflexive verbMeaningPast formExample
jou gedrato behave oneselfhet ... gedraHy gedra hom goed.
jou bekommer oorto worry abouthet ... bekommerMoenie jou daaroor bekommer nie.
jou skaam virto be ashamed of / embarrassed byhet ... geskaamEk skaam my vir sy gedrag.
jou vererg virto get annoyed at / angry withhet ... verergSy vererg haar vir die gas.
jou haasto hurry, to rushhet ... gehaasHaas jou!
jou verbeelto imagine (mistakenly)het ... verbeelSy het haar die klank net verbeel.