Reflexive verbs of behaviour: jou gedra
In Afrikaans, many verbs of personal conduct and emotional reaction are reflexive: they take a reflexive pronoun that refers back to the subject. Dictionaries list them with jou (yourself), which you change to match the subject:
- ek → my
- jy → jou
- hy → hom
- sy → haar
- ons → ons
- julle → julle
- hulle → hulle
To say to behave oneself, use jou gedra. In a main clause, the reflexive pronoun usually comes right after the finite verb (gedra, het or a modal verb). Gedra already begins with the unstressed prefix ge-, so its past participle does not add another ge- (het ... gedra):
With behoort ... te (ought to), the reflexive pronoun stays near the front of the clause, and te gedra goes to the end:
Worrying about something: jou bekommer oor
Many reflexive verbs of feeling pair with a fixed preposition. To say to worry about, use jou bekommer oor. Bekommer starts with the unstressed prefix be-, so its past participle is simply bekommer (het ... bekommer):
When the object of oor is it / that or what?, oor combines with daar- or waar-: daaroor (about it / that), waaroor (about what?). In a negative command, jou comes right after Moenie, the verb goes to the end, and the closing nie follows it:
In a question, the subject follows the verb, and the reflexive pronoun comes after the subject:
Embarrassment and annoyance: jou skaam vir and jou vererg vir
Two key verbs for awkward or frustrating social situations take the fixed preposition vir:
- jou skaam vir (to be ashamed of, to be embarrassed by; past: het ... geskaam)
- jou vererg vir (to get annoyed at, to get angry with; past: het ... vererg, with no ge- because ver- is unstressed)
Useful words for public reactions: die gedrag (behaviour, the noun related to gedra), bloos (to blush) and hardop (out loud). Note vir iemand lag, to laugh at someone:
For bad manners, use onbeleefd (rude, impolite) and onderbreek (to interrupt). Onderbreek is stressed on -breek, so it takes no ge- in the past (het ... onderbreek):
In the next sentence, hom appears twice. The first hom is reflexive (hy vererg hom). The second is the ordinary object of onderbreek: she interrupts him. In the wanneer-clause, the verb onderbreek moves to the end:
Hurrying and imagining things: jou haas and jou verbeel
Some verbs are reflexive in Afrikaans even where English never uses myself or yourself:
- jou haas (to hurry, to rush; past: het ... gehaas)
- jou verbeel (to imagine [mistakenly]; past: het ... verbeel)
In a positive command, the verb comes first and jou follows immediately (Haas jou!):
Jou verbeel is used when someone thinks something is happening that isn't real. It can take a dat-clause (that ...) or a direct object after the reflexive pronoun:
Summary
| Reflexive verb | Meaning | Past form | Example |
|---|
| jou gedra | to behave oneself | het ... gedra | Hy gedra hom goed. |
| jou bekommer oor | to worry about | het ... bekommer | Moenie jou daaroor bekommer nie. |
| jou skaam vir | to be ashamed of / embarrassed by | het ... geskaam | Ek skaam my vir sy gedrag. |
| jou vererg vir | to get annoyed at / angry with | het ... vererg | Sy vererg haar vir die gas. |
| jou haas | to hurry, to rush | het ... gehaas | Haas jou! |
| jou verbeel | to imagine (mistakenly) | het ... verbeel | Sy het haar die klank net verbeel. |