Breakdown of Moenie jou daaroor bekommer nie.
nie
not
moenie
do not, don't (in commands)
daaroor
about it, over it
jou bekommer oor
to worry about (reflexive)
Questions & Answers about Moenie jou daaroor bekommer nie.
Why does Afrikaans include jou in Moenie jou daaroor bekommer nie when English just says "Don't worry"?
In Afrikaans, bekommer means "to worry (someone)", so to express feeling worried yourself, you use it as a reflexive verb: jou bekommer oor (literally, "to worry yourself about"). The reflexive pronoun changes to match whoever is doing the worrying—for example, Ek bekommer my oor die toets (I worry about the test) or Sy bekommer haar oor haar werk (She worries about her work). Because a command is addressed to jy (you), the matching pronoun here is jou.
How does daaroor connect to the verb phrase jou bekommer oor?
Jou bekommer takes the fixed preposition oor (about), as in jou bekommer oor iets (to worry about something). When the thing you are worrying about is a pronoun like dit (it) or daardie (that), Afrikaans normally merges it with the preposition into one word: daar + oor becomes daaroor (about that / about it). In everyday speech you will also hear oor dit, especially when the speaker wants to stress dit.
Should I use jou or jouself with verbs like bekommer?