Word
Sy bloos en skaam haar vir die fout.
Meaning
She blushes and is embarrassed by the mistake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy bloos en skaam haar vir die fout.
Why is haar after skaam when she isn't embarrassing someone else?
In Afrikaans, "to feel ashamed" or "to be embarrassed" is expressed with a reflexive verb: jou skaam (literally "to shame yourself"). Everyday reflexive verbs use the ordinary object pronouns — my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle — rather than words ending in -self. Because the subject is sy (she), the matching reflexive pronoun is haar: sy skaam haar.
Can I also say Sy is skaam vir die fout, and does it mean the same thing?
Yes. Skaam works both as an adjective and as a reflexive verb. With is and a preposition (Sy is skaam vir die fout), it is an adjective meaning "ashamed of" or "embarrassed by". Used on its own without a preposition (Sy is skaam), the adjective usually means "shy". The reflexive verb jou skaam (Sy skaam haar) only means "to feel ashamed / embarrassed", never "to be shy".
Why does Afrikaans use vir before die fout where English uses "by" or "about"?
Vir is the standard fixed preposition that pairs with jou skaam. Jou skaam vir covers English "be embarrassed by", "be embarrassed about", and "be ashamed of", whether it is followed by a thing (die fout) or a person (Sy skaam haar vir hom). When the cause is a thing, an action, or a situation rather than a person, oor is also very common: Sy skaam haar oor die fout.