Word
Waaroor bekommer jy jou so?
Meaning
What are you worrying about so much?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Waaroor bekommer jy jou so?
jy
you (singular)
waaroor
about what
so
so, as / such (a)
jou bekommer oor
to worry about (reflexive)
Questions & Answers about Waaroor bekommer jy jou so?
Why are both jy and jou in this sentence?
Because jou bekommer is a reflexive verb — literally to worry oneself. When the person who is worried is the subject of the sentence, bekommer takes a reflexive pronoun that matches the subject: Ek bekommer my (I worry), Jy bekommer jou (You worry), Sy bekommer haar (She worries). In a question, the verb moves ahead of the subject jy, which leaves jy and jou right next to each other: bekommer jy jou. By contrast, when the cause of the worry is the subject, it works just like English: Dit bekommer my (That worries me).
Why is it jou here instead of jouself?
In Afrikaans, verbs that are naturally reflexive — such as jou bekommer (to worry), jou skaam (to be ashamed) and jou gedra (to behave) — normally take the ordinary object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) rather than the -self forms. Forms like jouself and myself are mainly used for extra emphasis or when an action could just as easily be done to someone else, as in Jy gaan jouself seermaak (You are going to hurt yourself).
How does waaroor connect to the expression jou bekommer oor?