Word
Alhoewel hy senuweeagtig is, hakkel hy nie eers nie.
Meaning
Although he is nervous, he does not even stammer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Alhoewel hy senuweeagtig is, hakkel hy nie eers nie.
is
am, is, are
hy
he
nie
not
alhoewel
even though, although
Questions & Answers about Alhoewel hy senuweeagtig is, hakkel hy nie eers nie.
Why is nie eers ... nie used for not even here instead of selfs?
In affirmative sentences, even is selfs, as in Hy hakkel selfs (He even stammers). When you negate the action to say not even, Afrikaans normally switches to nie eers ... nie: Hy hakkel nie eers nie (He does not even stammer). On its own, eers often means first or at first, but right after nie it forms the fixed expression nie eers ... nie (not even). You can still meet selfs nie ... nie when a specific noun or pronoun is being singled out, as in Selfs hy hakkel nie (Even he does not stammer).
Why does hakkel hy nie eers nie need a second nie at the end?
In a simple negated clause where nothing follows the first nie, only one nie is used: Hy hakkel nie (He does not stammer). As soon as you add eers after nie to say not even, there is a word following the first nie, which triggers the required closing nie at the end of the clause: ... hakkel hy nie eers nie.
Why do the verbs is and hakkel end up right next to each other across the comma?