Word
Hy wys ons nou die ou kweekhuis, of hoe?
Meaning
He is showing us the old greenhouse now, right?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy wys ons nou die ou kweekhuis, of hoe?
What does of hoe? literally mean, and how does it compare to nè? and nie waar nie??
Literally, of hoe? means 'or how?', and it works like English 'right?' or 'isn't he?'. Unlike English tag questions (isn't he?, aren't they?), of hoe? stays the same regardless of the subject or verb. Among the three tags in this lesson, of hoe? is especially natural when you are checking whether your assumption about a situation or plan is right. Nè? is the most casual, all-purpose tag for inviting agreement, while nie waar nie? ('not true?') sounds a bit more formal or polite.
Why does nou sit between ons and die ou kweekhuis, and could I use vir ons instead?
Short object pronouns like ons (us) normally tuck in right after the verb (Hy wys ons...), ahead of time words like nou (now), while full noun phrases like die ou kweekhuis come after nou. Because ons is the recipient here (the people something is being shown to), it is also very common to use vir: Hy wys nou die ou kweekhuis vir ons. Without vir, though, ons must come before the thing being shown.