Question tags (nè?, of hoe?, nie waar nie?)

Question tags: nè?, of hoe?, nie waar nie?

To check a fact or invite agreement, Afrikaans adds a short tag to the end of an ordinary statement. Keep the statement's normal word order, add a comma, then the tag and a question mark.

The tags never change

In English the tag has to match the sentence: isn't it?, don't they?, doesn't he?, mustn't we? Afrikaans tags don't change at all. The same tag fits any subject, verb or tense.

nè?

This is the most common tag. It is friendly and everyday, and it works for observations you expect the other person to share. It sounds roughly like English neh, with rising intonation.

It is really lovely here in the botanical garden, isn't it?
Dis darem mooi hier in die botaniese tuin, nè?
Many plants in the botanical garden bloom in spring, don't they?
Baie plante in die botaniese tuin bloei in die lente, nè?

English needs isn't it? in the first sentence and don't they? in the second. Afrikaans uses nè? for both.

of hoe?

This tag is casual. It is literally "or how?" and means roughly right? It sounds a little more like a real question, as if you are checking something you're not quite sure of.

He is showing us the old greenhouse now, right?
Hy wys ons nou die ou kweekhuis, of hoe?
This indigenous species is very rare, right?
Hierdie inheemse spesie is baie seldsaam, of hoe?

A tag can follow a negative statement too. The statement keeps its closing nie, and the tag comes after it. English switches to a positive tag (is it?), but in Afrikaans the tag stays the same:

That small insect is not dangerous, right?
Daardie klein insek is nie gevaarlik nie, of hoe?

A typical reply confirms the point. Mos adds "as you know, after all":

Yes, such rare plants grow only here, after all.
Ja, sulke seldsame plante groei mos net hier.

nie waar nie?

This tag is literally "not true?" and means isn't that so? It is a little more formal or emphatic than nè? and suits checking facts. It is a fixed phrase that always keeps both nies.

She is our guide for the tour today, isn't she?
Sy is vandag ons gids vir die toer, nie waar nie?
We must be careful near the poisonous plants, mustn't we?
Ons moet versigtig wees naby die giftige plante, nie waar nie?
He closes all the doors of the greenhouse in the evening, doesn't he?
Hy maak saans al die deure van die kweekhuis toe, nie waar nie?
This species blooms only once a year, doesn't it?
Dié spesie bloei net een keer per jaar, nie waar nie?

In English these four sentences need isn't she?, mustn't we?, doesn't he? and doesn't it? In Afrikaans the tag is always nie waar nie?

Quick summary

  • nè? is the most common, friendly choice for shared observations.
  • of hoe? is casual and means right? It sounds more like a genuine check.
  • nie waar nie? is more formal or emphatic, for confirming facts.
  • Put a comma before the tag and a question mark after it. The statement keeps its normal word order.
  • The tag never changes to match the subject, verb or tense.