Hy sê: "Ek is siek."

Breakdown of Hy sê: "Ek is siek."

ek
I
is
am, is, are
hy
he
siek
sick
sê
to say

Questions & Answers about Hy sê: "Ek is siek."

How would I turn this into indirect speech ("He says that he is sick")?
You have two common choices in Afrikaans, and they use different word orders. If you include dat (that), the verb is moves to the end of the clause: Hy sê dat hy siek is. However, it is very natural in both spoken and written Afrikaans to leave dat out; when you do, the clause keeps its normal word order: Hy sê hy is siek.
What does the circumflex accent on sê do, and does it stay in the past tense?
The circumflex (called a kappie in Afrikaans) shows that the vowel is an open, slightly lengthened e sound—similar to the e in English bed, just held a little longer. In writing, it also distinguishes the verb sê (say) from the unstressed possessive word se (as in die man se hond, the man's dog). You keep the kappie in the past participle as well: Hy het gesê.
How do I add who he is talking to, like "He says to me" or "He tells me"?
Use the preposition vir before the person being addressed: Hy sê vir my: "Ek is siek." In Afrikaans, sê vir covers both "say to" and "tell" when reporting someone's words.
Why is there a colon after sê instead of a comma?
In standard Afrikaans punctuation, a reporting phrase like Hy sê is followed by a colon rather than a comma when it introduces direct speech, and the quoted sentence begins with a capital letter.

Learn Hy sê: "Ek is siek." and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free