Breakdown of Die vrou vra of die nuwe hondjie byt, maar hy is heeltemal mak.
is
am, is, are
die
the
vrou
woman
hy
he
Questions & Answers about Die vrou vra of die nuwe hondjie byt, maar hy is heeltemal mak.
Why is of used here instead of as, and how does it affect the word order?
English uses "if" for two different ideas, and Afrikaans keeps them apart. You use as for a condition (As die hondjie byt, gaan ek huis toe — "If the puppy bites, I am going home"), but you use of for "whether / if" in an indirect question after verbs like vra (ask), weet (know), or wonder (wonder). Because this of introduces a subordinate clause, it sends the verb byt to the end of its clause. In a short clause like of die nuwe hondjie byt, the verb is already last, but if you add more words, byt stays at the end: Die vrou vra of die nuwe hondjie ooit mense byt.
Why is the word for "new" spelled nuwe here when the base word is nuut?
In Afrikaans, many adjectives add -e when they stand directly in front of a noun. When nuut gets this ending, its final -t drops and a w appears between the vowels, giving nuwe: die nuwe hondjie. When the adjective stands after the verb instead of before a noun, you use the base form nuut: Die hondjie is nuut.
How is hondjie formed from hond, and how is it pronounced?