Breakdown of Hy ondersoek die antieke klok waarvan die toestand goed is.
is
am, is, are
die
the
hy
he
goed
good, well
Questions & Answers about Hy ondersoek die antieke klok waarvan die toestand goed is.
Why does this sentence use waarvan die for "whose" instead of wie se?
In standard written Afrikaans, wie se (whose) is used for people, as in die man wie se klok oud is (the man whose clock is old). Because die antieke klok is an inanimate thing, waarvan die is used instead. Literally, waarvan means "whereof" or "of which", so the noun that follows still needs die: waarvan die toestand ("of which the condition").
Could you say wat se toestand instead of waarvan die toestand?
Yes, in everyday spoken Afrikaans and informal writing, native speakers very often use wat se for things: Hy ondersoek die antieke klok wat se toestand goed is. Notice that die drops out after wat se, because se already acts as the possessive marker (like English "whose"). In more formal or careful writing, waarvan die is preferred.
Why does ondersoek stay in one piece instead of splitting into soek ... onder?
Prefixes like onder-, oor-, and deur- can be either separable or inseparable depending on where the word stress falls. When the stress is on the verb stem rather than the prefix, the verb never splits. In the verb ondersoek (to examine or investigate), the stress is on -soek, so it stays together in the present tense (Hy ondersoek die klok) and does not take ge- in the past tense (Hy het die klok ondersoek).