Breakdown of Hy het die dak self reggemaak.
die
the
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
regmaak
to fix
Questions & Answers about Hy het die dak self reggemaak.
Why does this sentence use self instead of homself?
In English, "himself" does two different jobs, and Afrikaans uses a different word for each. You use homself when he is the object receiving his own action, as in Hy sien homself in die spieël (He sees himself in the mirror). When you want to emphasize that someone did something personally or without help, Afrikaans simply uses self for every person: Ek het dit self gedoen (I did it myself), Sy het dit self gedoen (She did it herself), and Hy het die dak self reggemaak (He fixed the roof himself).
Does self have to go right after die dak?
No, the position of self is quite flexible in Afrikaans. Putting it after the object (die dak) and right before the final verb (reggemaak) is very common, as in Hy het die dak self reggemaak. However, you can also put it earlier in the sentence to stress hy even more: Hy het self die dak reggemaak and Hy self het die dak reggemaak are both completely natural too.
Why is the ge- in the middle of reggemaak instead of at the beginning?
Regmaak (to fix or repair, literally to "make right") is a separable verb made from reg + maak. In the present tense, the two parts split up: Hy maak die dak reg (He fixes the roof). When you put a separable verb into the past tense with het, the two parts join back together as one word at the end of the sentence, and the past marker ge- goes right between them: reg + ge + maak becomes reggemaak.