Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie.

Breakdown of Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie.

die
the
hy
he
in
in
nie
not
sien
to see
skaduwee
shade, shadow
dier
animal
beweeg
to move

Questions & Answers about Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie.

How does beweeg mean "moving" here when it is just the basic verb?
After perception verbs like sien (to see), hoor (to hear), and voel (to feel), Afrikaans uses the plain verb form (the bare infinitive) to say what the object is doing. Where English can use either "move" or "moving" ("see the animal move / moving"), Afrikaans simply uses beweeg: Hy sien die dier beweeg.
Why does beweeg come after in die skaduwee instead of right after die dier?
When an Afrikaans clause has a main verb near the front (sien) and a second verb working with it (beweeg), that second verb goes to the end of the clause — just as it does after verbs like kan or wil. That puts the place phrase in die skaduwee before beweeg.
Why is the second nie placed after beweeg?
In Afrikaans negation, the closing nie goes at the very end of the clause, after any extra phrases and after any clause-final verbs. Here, nie ... nie wraps around everything that is being negated: Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie. (You may also see the first nie placed after the object, as in Hy sien die dier nie in die skaduwee beweeg nie, which is equally natural.)
Does skaduwee mean "shade" or "shadow"?
It means both! Afrikaans uses skaduwee (and the shorter form skadu) both for a cool area out of the sun (in die skaduwee — in the shade) and for the dark shape something casts (sy eie skaduwee — his own shadow). Context tells you which English word fits best.

Learn Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free