Verbs of perception (sien, hoor, voel)

Seeing and hearing actions with sien and hoor

To describe an action you witness as it happens, Afrikaans puts a perception verb such as sien (to see) or hoor (to hear) with an object + bare infinitive, with no om te. English uses an -ing form or a bare verb (I hear someone knocking, She sees the bus arriving). Afrikaans uses a verb bracket instead:

  • Bracket word order: the perception verb stands in second position. The thing you perceive, plus any adverbs or phrases, sits in the middle. The bare infinitive goes to the very end of the clause: Ek hoor iemand klop (I hear someone knocking).
  • Separable verbs stay joined at the end: Sy sien die bus aankom (She sees the bus arriving).
  • Fronted phrases and questions: starting with a time or place phrase triggers inversion, so the perception verb stays second (In die natuur hoor ons … sing). A yes/no question puts the perception verb first (Sien jy iets … beweeg?).
  • Negation: the first nie comes after the verb (and any pronoun object). The closing nie goes at the very end, after the final infinitive (Hy sien nie die dier … beweeg nie).

Useful words: natuur (nature), as in in die natuur (in nature) and lief vir die natuur (loves nature). Also dier (animal, plural diere), voël (bird, plural voëls), beweeg (to move), fluit (to whistle), skaduwee (shade / shadow) and gras (grass).

In nature, we often hear birds singing in the trees.
In die natuur hoor ons dikwels voëls in die bome sing.
I see a large animal walking between the trees.
Ek sien 'n groot dier tussen die bome loop.
Do you see something moving in the tall grass?
Sien jy iets in die lang gras beweeg?
He does not see the animal moving in the shade.
Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie.

Sounds and movement in the forest

Adverbs of manner (such as stadig, slowly) and phrases of place or direction usually sit inside the bracket: after the perceived object and before the final infinitive. Time and frequency adverbs such as dikwels (often) normally come before the object (hoor ons dikwels voëls … sing).

Clause typeSubject + verbMiddle fieldFinal infinitiveClosing nieMeaning
StatementOns siendie geel blare stadig van die boomval.—We see the yellow leaves falling slowly from the tree.
Fronted adverbSkielik hoor sy'n tak agter haar in die bosbreek.—Suddenly she hears a branch breaking behind her in the forest.
NegatedHy siennie die dier in die skaduweebeweegnie.He does not see the animal moving in the shade.

Watch the spelling in these plurals:

  • blaar (leaf) → blare: a long aa is written with a single a in an open syllable.
  • aap (monkey) → ape: likewise drops one a before -e.
  • tak (branch) → takke: doubles the k to keep the a short.

Useful action verbs: spring (to jump), val (to fall), breek (to break) and skree (to scream / screech).

We see the yellow leaves falling slowly from the tree.
Ons sien die geel blare stadig van die boom val.
Suddenly she hears a branch breaking behind her in the forest.
Skielik hoor sy 'n tak agter haar in die bos breek.
We see a small monkey jumping from the high branch.
Ons sien 'n klein aap van die hoë tak spring.
He hears the monkeys screaming in the trees.
Hy hoor die ape in die bome skree.

Physical sensations with voel

Voel (to feel) follows the same pattern: voel + object + bare infinitive at the end: Ek voel die wind waai (I feel the wind blowing).

  • Two verbs joined with en: when one subject does something and perceives something (Sy staan in die rivier en voel die koue water … vloei), the subject usually isn't repeated after en (and). The bare infinitive still goes to the end.

Key words:

  • vloei (to flow) and rustig (calmly).
  • klip (rock / stone, plural klippe), brug (bridge), hout (wood), voet (foot, plural voete), vel (skin) and heuwel (hill).
  • brand (to burn): for the sun's heat (die warm son op my vel brand) and for a fire (die vuur voor die tent brand).
  • saans (in the evenings): at the start of a sentence, it triggers inversion.
Do you hear the water flowing calmly over the rocks?
Hoor jy die water rustig oor die klippe vloei?
She stands in the river and feels the cold water flowing over her feet.
Sy staan in die rivier en voel die koue water oor haar voete vloei.
He stands on the bridge and feels the wood moving under his feet.
Hy staan op die brug en voel die hout onder sy voete beweeg.
On the hill, I feel the warm sun burning on my skin.
Op die heuwel voel ek die warm son op my vel brand.
In the evenings, they see the fire burning in front of the tent.
Saans sien hulle die vuur voor die tent brand.