Questions & Answers about Hy sê dat hy siek is.
Why does is move to the end of the sentence in ... dat hy siek is?
The word dat (that) introduces a subordinate clause — a clause that depends on the main part of the sentence (Hy sê). In Afrikaans, a subordinating conjunction like dat pushes the main working verb of that clause to the very end. On its own, the statement is Hy is siek, with the verb in second position, but after dat it becomes ... dat hy siek is.
Can I leave out dat, just like English drops "that" in "He says he is sick"?
Yes, dat is very often left out after verbs like sê (say), dink (think), and weet (know), especially in everyday speech and writing. When you drop dat, the word order in the second clause switches back to normal main-clause order with the verb in second position: Hy sê hy is siek. Both Hy sê dat hy siek is and Hy sê hy is siek are completely standard.
Where do the two nies go if I want to make this sentence negative?
It depends on which part you are negating. If he says that he is not sick, both nies belong to the dat-clause, with the closing nie coming right after the final verb: Hy sê dat hy nie siek is nie. If he does not say that he is sick, the first nie comes right after sê, and the closing nie still waits until the very end of the whole sentence, after the entire embedded clause: Hy sê nie dat hy siek is nie.
Why does sê have a circumflex (ˆ), and how do I put Hy sê into the past tense?
The circumflex (called a kappie in Afrikaans) shows that the e is pronounced as a long, open vowel — similar to the vowel in English bed, only held a little longer. To put Hy sê into the past tense, use het plus the past participle gesê: Hy het gesê dat hy siek is (or ... dat hy siek was, as Afrikaans allows either is or was here depending on whether you view the illness as still ongoing or purely in the past).
Learn Hy sê dat hy siek is and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free