Word
Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.
Meaning
He previously said that he was free next week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.
is
am, is, are
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
vry
free
Questions & Answers about Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.
Why does Afrikaans use is here when the English translation says "was"?
In English, reporting something from the past usually forces the next verb into the past tense too ("He said that he was free"). In Afrikaans, you normally keep the present tense in the reported clause, matching the tense the speaker originally used. His original words were Ek is volgende week vry ("I am free next week" — Afrikaans regularly uses the present tense with future time phrases like volgende week). When you report this later with Hy het voorheen gesê..., the pronoun shifts from ek to hy, but is stays in the present tense.
Why does is go all the way to the end of the sentence?
Can I leave out dat, just like we can drop "that" in English?
Why is voorheen between het and gesê, and why isn't gesê at the very end of the whole sentence?