Breakdown of Hy hang die skadunet vandag op om die plantbakke koel te kan hou.
die
the
hy
he
vandag
today
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Hy hang die skadunet vandag op om die plantbakke koel te kan hou.
How does te kan hou work at the end of the sentence?
Unlike English can, which has no infinitive and forces you to switch to to be able to, Afrikaans modal verbs like kan, moet, and mag can be used directly inside om ... te clauses. In this structure, te goes immediately before the modal, and the main verb follows right at the end as a bare infinitive: om die plantbakke koel te kan hou (literally, to can keep the planter boxes cool).
Why does op sit in the middle of the sentence before om, rather than at the very end?
Hang ... op comes from the separable verb ophang (to hang up). The separable part op marks the end of the main clause (Hy hang die skadunet vandag op). An om ... te clause of purpose normally sits outside that main clause, after op, rather than being squeezed in before it.
Why is koel placed right before te kan hou, and why doesn't it take an -e ending?
In the phrase iets koel hou (to keep something cool), koel describes the state the object is kept in rather than sitting in front of a noun. Adjectives only ever take an -e ending in Afrikaans when they stand directly before a noun, so koel stays unchanged here. Inside the om ... te clause, the object (die plantbakke) comes first, and a closely linked complement like koel sits right before the verb cluster (te kan hou).