Modals in infinitive clauses (om … te kan / moet / mag)

Inside an infinitive clause, English switches from can, may and must to longer phrases: to be able to, to be allowed to, to have to. Afrikaans keeps the modal verbs kan, mag and moet, puts them directly after te, and ends the clause with the main verb as a bare infinitive.

Ability and purpose: om … te kan + infinitive

In a plain om … te clause, te stands right before the final verb (om groente op die dak te kweek). When you add kan (can, to be able to), te moves to stand before kan, and the main verb follows as a bare infinitive:

  • Structure: om
    • [object / adverbs / prepositional phrases] + te kan
      • [infinitive].
  • Inseparable prefix verbs such as begin, beskerm, bestuif and versamel stay whole after te kan: om die plante teen die hitte te kan beskerm (to be able to protect the plants against the heat).
  • het … nodig om … te kan: need is often followed by an om … te kan clause that says what a tool or resource is needed for.

Vocabulary in the sentences below:

  • daktuin (rooftop garden), plantbak (planter box, plural plantbakke), skadunet (shade net).
  • heuningby (honeybee, plural heuningbye), bestuif (to pollinate), stuifmeel (pollen).
  • Also: kweek (to grow, to cultivate), beskerm teen (to protect against), immers (after all), versamel (to collect).
We are saving money to be able to start a rooftop garden on the building.
Ons spaar geld om 'n daktuin op die gebou te kan begin.
She is building deep planter boxes to be able to grow vegetables on the roof.
Sy bou diep plantbakke om groente op die dak te kan kweek.
Do you need a shade net to be able to protect the plants against the heat?
Het julle 'n skadunet nodig om die plante teen die hitte te kan beskerm?
There have to be enough honeybees in the rooftop garden to be able to pollinate all the flowers.
Daar moet genoeg heuningbye in die daktuin wees om al die blomme te kan bestuif.
After all, honeybees fly far to be able to collect enough pollen.
Heuningbye vlieg immers ver om genoeg stuifmeel te kan versamel.

Permission: om … te mag + infinitive

For purpose that depends on permission or rules (in order to be allowed to …), put mag (may, to be allowed to) between te and the final infinitive:

  • om … te mag + infinitive: om vars heuning by die mark te mag verkoop (to be allowed to sell fresh honey at the market).
  • Separable verbs after a modal: in a plain om … te clause, te splits a separable verb (om twee byekorwe op te rig). When kan, mag or moet is present, te sits before the modal, and the separable verb is written as one word at the end: om twee byekorwe op die dak te mag oprig (to be allowed to set up two beehives on the roof).

Vocabulary in the sentences below:

  • permit (permit), byekorf (beehive, plural byekorwe: final -f becomes -w- before -e), byeboerdery (beekeeping), byeboer (beekeeper).
  • aansoek doen om (to apply for) takes om for the thing applied for: Hy het om 'n permit aansoek gedoen.
  • Also: stedelik (urban), registreer (to register), amptelike toestemming (official permission), oprig (to set up, to erect).
Which permit do we need to be allowed to keep a beehive in the city?
Watter permit het ons nodig om 'n byekorf in die stad te mag hou?
He applied for a permit to be allowed to start urban beekeeping.
Hy het om 'n permit aansoek gedoen om met stedelike byeboerdery te mag begin.
Every beekeeper must register to be allowed to sell fresh honey at the market.
Elke byeboer moet registreer om vars heuning by die mark te mag verkoop.
She is waiting for official permission to be allowed to set up two beehives on the roof.
Sy wag vir amptelike toestemming om twee byekorwe op die dak te mag oprig.

Necessity: sonder om … te moet and om … te moet

To express having to do something, or being spared from having to do it, put moet (must, to have to) after te:

  • sonder om … te moet + infinitive means without having to …. Separable verbs like natmaak (to water) are again written as one word after the modal: sonder om die plantbakke elke dag te moet natmaak (without having to water the planter boxes every day).
  • Dis … om … te moet: after an evaluative phrase such as Dis jammer (It's a pity), om … te moet presents an obligation as unwelcome: Dis jammer om so lank te moet wag. The other modals work the same way: Dis lekker om van die huis af te kan werk (It's nice to be able to work from home).
PatternMeaningSimple / inseparable verbSeparable verb
om … te kanto be able to… te kan kweek / beskerm… te kan ophang
om … te magto be allowed to… te mag hou / verkoop… te mag oprig
(sonder) om … te moet(without) having to… te moet gebruik / wag… te moet natmaak

Points to notice in the final sentences:

  • uithaal (to take out) and voortgaan (to continue) are separable verbs. In a main clause, haal sits in second position and uit goes to the end (haal die heuning uit). In the subordinate clause voordat ons kan voortgaan (before we can continue), the modal kan comes before the joined infinitive voortgaan.
  • diegene wat … (those who …) introduces a relative clause with the verb at the end, so the separable verb belangstel in (to be interested in) is joined: Diegene wat in byeboerdery belangstel, …
  • Also: ervare (experienced), handskoene (gloves), wag vir (to wait for), hierheen (here, to this place), bekyk (to view, to examine).
Now we can grow vegetables without having to water the planter boxes every day.
Nou kan ons groente kweek sonder om die plantbakke elke dag te moet natmaak.
The experienced beekeeper takes out the honey without having to use gloves.
Die ervare byeboer haal die heuning uit sonder om handskoene te moet gebruik.
It's a pity to have to wait so long for a permit before we can continue.
Dis jammer om so lank vir 'n permit te moet wag voordat ons kan voortgaan.
Those who are interested in beekeeping are coming here tomorrow to be able to view the new beehives.
Diegene wat in byeboerdery belangstel, kom môre hierheen om die nuwe byekorwe te kan bekyk.