Word
Sy bou diep plantbakke om groente op die dak te kan kweek.
Meaning
She is building deep planter boxes to be able to grow vegetables on the roof.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy bou diep plantbakke om groente op die dak te kan kweek.
die
the
sy
she
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Sy bou diep plantbakke om groente op die dak te kan kweek.
How does adding kan affect the structure of the om ... te clause?
In an om ... te clause, all the verbs stay at the very end, after the object (groente) and the place phrase (op die dak). When you add a modal verb like kan, moet, or mag to express ability, necessity, or permission, te sits directly in front of the modal, and the main verb follows at the end as a bare infinitive: om groente op die dak te kan kweek. Without kan, it would simply be om groente op die dak te kweek (to grow vegetables on the roof).
Why does this sentence use kweek instead of groei for growing vegetables?
English uses the same verb whether plants are growing by themselves or a person is growing them, but Standard Afrikaans keeps the two apart. Groei is mainly intransitive, meaning the plants do the action themselves (Die groente groei vinnig). When a person cultivates plants, you use a transitive verb like kweek (for gardens, pots, or nursery plants) or verbou (usually for larger-scale farming).
Why doesn't diep get an -e ending before the noun plantbakke?
In Afrikaans, diep stays uninflected when it describes literal, physical depth, regardless of whether the noun is singular or plural ('n diep gat, diep plantbakke). The inflected form diepe is kept for figurative or emotional meanings, such as diepe dankbaarheid (deep gratitude) or in diepe gedagtes (deep in thought).