Breakdown of Hy laat hom nooit intimideer nie.
hy
he
nie
not
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
nooit
never
Questions & Answers about Hy laat hom nooit intimideer nie.
Why is the active verb intimideer used here when the English meaning is passive ("be intimidated")?
In Afrikaans, laat + a reflexive pronoun + a bare infinitive is a standard pattern for expressing what someone allows to be done to them. Even though intimideer has its normal active infinitive form, the reflexive pronoun hom shows that the subject (hy) is on the receiving end of the action rather than doing the intimidating. You do not add word or use a past participle in this construction.
How do we know hom means "himself" here and not another man ("him")?
Standard Afrikaans uses the ordinary object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) as its default reflexive pronouns. In the laat + reflexive + infinitive pattern, the plain pronoun hom is the natural choice, whereas homself is kept for strong emphasis or contrast. Because intimideer needs an object and no other object is present, listeners automatically understand hom as referring back to hy.
Could you add an agent to say by whom he refuses to be intimidated?
Yes. Just as in a standard passive sentence, you introduce the doer of the action with the preposition deur (by), placed before the final verb: Hy laat hom nooit deur hulle intimideer nie (He never lets himself be intimidated by them). This is a clear sign that the laat + reflexive construction functions like a passive, even though the verb itself looks active.