Saying what can or cannot be done (laat hom…, val nie te… nie)

Mediation and strong-willed personalities call for two idiomatic structures: laat + reflexive pronoun (who refuses to be pushed around, and what can or cannot be done) and val (nie) te (what cannot be denied or argued with). Where English uses a passive (be intimidated, be resolved), Afrikaans uses a plain active infinitive.

Standing your ground with laat + reflexive pronoun

  • laat
    • reflexive pronoun (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) + bare infinitive at the end of the clause, with no word or om te, means to let oneself be [done to].
  • In the negative (nie … nie, nooit … nie) it expresses refusing to be pushed around: Sy laat haar nie voorsê nie (She does not let anyone tell her what to do).
  • For ons and julle the reflexive is the same word as the subject pronoun. When an adverb such as nogtans (nevertheless) or a question word comes first, laat moves ahead of the subject, so the pronoun appears twice in a row: nogtans laat ons ons nie afskrik nie, Waarom laat julle julle so maklik afskrik?
  • In a negative imperative, laat moves to the end next to the infinitive: Moenie jou laat manipuleer nie.

Useful vocabulary: voorsê (to tell what to do), intimideer (to intimidate), manipuleer (to manipulate), afskrik (to deter), bemiddelaar (mediator), spanning (tension).

She does not let anyone tell her what to do.
Sy laat haar nie voorsê nie.
He never lets himself be intimidated.
Hy laat hom nooit intimideer nie.
Do not let yourself be manipulated.
Moenie jou laat manipuleer nie.
As a mediator, she does not let herself be intimidated or manipulated.
As bemiddelaar laat sy haar nie intimideer of manipuleer nie.
The tension is high; nevertheless, we do not let ourselves be deterred.
Die spanning is hoog; nogtans laat ons ons nie afskrik nie.
Why do you let yourselves be deterred so easily?
Waarom laat julle julle so maklik afskrik?

Saying whether something can be done: laat hom / hulle + infinitive

  • With a thing or abstract idea as subject, laat hom (singular) or laat hulle (plural) + bare infinitive means can(not) be [done] or is easy / hard to [do].
  • Afrikaans nouns have no grammatical gender, yet a singular subject takes hom in this idiom, never dit: Dit laat hom maklik verklaar (It can easily be explained), Hierdie ernstige geskil laat hom nie vinnig oplos nie. A plural subject takes hulle: Dié twee standpunte laat hulle moeilik versoen.
  • Adverbs (maklik, moeilik) and the first nie sit between hom / hulle and the infinitive; the closing nie comes after the infinitive.

Useful vocabulary: geskil (dispute), standpunt (viewpoint), oplos (to resolve), versoen (to reconcile), dié (this / these, stressed).

This serious dispute cannot be resolved quickly.
Hierdie ernstige geskil laat hom nie vinnig oplos nie.
These two viewpoints are difficult to reconcile.
Dié twee standpunte laat hulle moeilik versoen.

Expressing what cannot be done with val (nie) te

  • val (nie) te
    • infinitive means can(not) be [done] / there is no [doing]. It is mostly used in negative clauses (nie … nie, niks … nie) to say something is undeniable, indisputable or impossible.
  • It can take an ordinary subject (Sy bydrae tot die kompromie val nie te betwis nie), an introductory dit before a dat-clause (Dit val nie te ontken dat … nie), or impersonal daar (there).
  • With daar, negation and prepositional phrases sit between val daar and te
    • infinitive, and the closing nie is the very last word: daarom val daar nie met hom te redeneer nie, Daar val nou niks meer oor die saak te sê nie.

Useful vocabulary: kompromie (compromise), bydrae (tot) (contribution [to]), saak (matter), ontken (to deny), betwis (to dispute), redeneer (met) (to reason [with]), koppig (stubborn), daarom (therefore; moves the verb ahead of the subject: daarom val daar …).

It cannot be denied that a compromise is necessary.
Dit val nie te ontken dat 'n kompromie nodig is nie.
His contribution to the compromise cannot be disputed.
Sy bydrae tot die kompromie val nie te betwis nie.
He is so stubborn; therefore, there is no reasoning with him.
Hy is so koppig; daarom val daar nie met hom te redeneer nie.
When she is so angry, there is no reasoning with her.
Wanneer sy so kwaad is, val daar nie met haar te redeneer nie.
There is nothing more to be said about the matter now.
Daar val nou niks meer oor die saak te sê nie.

Quick summary

StructureMeaningExample
Person + laat + reflexive + (nie) + infinitive (+ nie)(does not) let oneself be [done to]Sy laat haar nie voorsê nie. / Moenie jou laat manipuleer nie.
Thing + laat hom / hulle + adverb + infinitivecan(not) be [done] / is easy or hard to [do]Dié twee standpunte laat hulle moeilik versoen.
Subject + val nie te + infinitive + niecannot be [done]Sy bydrae tot die kompromie val nie te betwis nie.
Daar val nie / niks meer + phrase + te + infinitive + niethere is no [doing] / nothing more to be [done]Daar val nou niks meer oor die saak te sê nie.