Questions & Answers about As bemiddelaar laat sy haar nie intimideer of manipuleer nie.
Why are intimideer and manipuleer plain infinitives when the English meaning is passive ('be intimidated or manipulated')?
In the construction laat + reflexive pronoun + infinitive, Afrikaans uses a bare infinitive where English uses a passive form. Literally, laat sy haar nie intimideer nie reads 'lets she herself not intimidate', meaning she does not allow anyone to intimidate her. You do not add word here—the combination of laat and the reflexive pronoun haar already expresses this modal passive meaning.
Why does the sentence use haar instead of haarself for 'herself'?
In Afrikaans, the ordinary object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) normally serve as reflexive pronouns as well. In the laat + reflexive + infinitive pattern, the plain pronoun haar is the standard, natural choice. Forms ending in -self (such as haarself) are mainly added when you need strong contrast or want to clear up ambiguity about which woman is meant.
Why is there no 'n in As bemiddelaar, and why does laat come before sy?
When naming someone's role, profession, or capacity after as, Afrikaans typically omits the indefinite article 'n (though as 'n bemiddelaar does occur in more informal speech). Because the introductory phrase As bemiddelaar fills the first slot of the clause, the conjugated verb laat must take the second slot (the V2 word-order rule), which places the subject sy immediately after it.