Word
Hy het nouliks sy koning geskuif of sy het aangeval.
Meaning
He had scarcely moved his king when she attacked.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy het nouliks sy koning geskuif of sy het aangeval.
hy
he
sy
she
skuif
to move, to shift
het
has, have (auxiliary of the past tense)
Questions & Answers about Hy het nouliks sy koning geskuif of sy het aangeval.
Why is of used here when the English translation has "when"?
On its own, of usually means "or" or "whether", but in the fixed pair nouliks ... of (and its synonym skaars ... of) it links two events that happen one right after the other: "scarcely/hardly ... when". Whenever the first clause contains nouliks or skaars in this sense, the second clause is introduced by of rather than toe.
How does the word order work in a nouliks ... of sentence?
In the second clause, of acts like a coordinating conjunction (just as when it means "or"), so it is followed by normal main-clause word order: subject (sy), then het, then the past participle (aangeval). In the first clause, nouliks can sit after het as it does here (Hy het nouliks ...), or you can put it at the very beginning for extra emphasis, which brings het before the subject: Nouliks het hy sy koning geskuif of sy het aangeval.
Why does Afrikaans use het ... geskuif where English uses "had moved"?
English normally uses the past perfect ("had moved") to show that the first action was completed just before the second one ("attacked"). Afrikaans simply uses the ordinary past tense (het + past participle) in both clauses — het ... geskuif and het aangeval — because the nouliks ... of pattern already makes the order of events clear.
Why is ge- at the start of geskuif but in the middle of ?