To describe two events happening in rapid succession (hardly … when, scarcely … when), Afrikaans pairs skaars (hardly, scarcely) or nouliks (scarcely, barely) in the first clause with the conjunction of (when) at the start of the second clause.
Where English uses the past perfect (had hardly begun), Afrikaans uses its regular past tense (het + past participle, or was). Skaars and nouliks restrict the meaning of the clause, but they are limiting adverbs, not negative words, so they take no closing nie.
Skaars … of (hardly … when) in standard word order
When the first clause starts with the subject, place skaars right after the finite verb (het or was), and put any past participle at the end of that first clause:
- First clause: subject + finite verb + skaars + past participle
- Second clause: of + subject + finite verb …
Of usually means or or whether, but after skaars and nouliks it translates as when. Here the clause after of keeps normal main-clause subject + verb order (… of die saal was stil), not the verb-final order of whether clauses.
New words: skaak (chess), toernooi (tournament), rondte (round), beurt (turn) and skuif (past het geskuif, to move, to slide — such as a chess piece, 'n stuk).
| The first round had hardly begun when the hall was quiet. | Die eerste rondte het skaars begin of die saal was stil. |
| His turn had hardly begun when he moved a piece. | Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif. |
Nouliks … of (scarcely … when) and direct objects
Nouliks (scarcely, barely) works the same way as skaars and pairs with of to express scarcely … when.
When the first clause has a noun object, skaars or nouliks usually comes right after het, before the object and the clause-final past participle:
- subject + het + skaars / nouliks + object + past participle + of + subject + verb …
New words: koning (king), koningin (queen), aanval (val … aan, past het aangeval, to attack) and opgee (gee … op, past het opgegee, to give up).
| He had scarcely moved his king when she attacked. | Hy het nouliks sy koning geskuif of sy het aangeval. |
| She had hardly lost her queen when she gave up. | Sy het skaars haar koningin verloor of sy het opgegee. |
Starting a sentence with Skaars or Nouliks (inversion)
For a more dramatic tone — Hardly had he … or Scarcely had she … — place Skaars or Nouliks at the very start of the sentence.
Because the finite verb stays in second position in an Afrikaans main clause, starting with Skaars or Nouliks triggers verb + subject inversion in the first clause:
- First clause: Skaars / Nouliks + finite verb + subject (+ object) + past participle / complement
- Second clause: of + subject + finite verb … — no inversion here (… of hy het gewen, … of die wenner was bekend)
New words: strategie (strategy), kampioen (champion), inkom (kom … in, past het ingekom, to come in), toeskouer (spectator), klap (past het geklap, to clap), klok (clock), druk (past het gedruk, to press) and wenner (winner).
| Hardly had he changed his strategy when he won. | Skaars het hy sy strategie verander of hy het gewen. |
| Scarcely had the champion come in when the spectators clapped. | Nouliks het die kampioen ingekom of die toeskouers het geklap. |
| Hardly had the champion sat down when she pressed the clock. | Skaars het die kampioen gesit of sy het die klok gedruk. |
| Scarcely was the last round over when the winner was known. | Nouliks was die laaste rondte verby of die wenner was bekend. |
Past and present tense
Skaars … of and nouliks … of most often describe past events, but you can also use them in the present tense for a habitual reaction or a live play-by-play. In the present tense there is no auxiliary het or past participle — skaars or nouliks sits right after the main verb, followed by any object:
- Past: subject + het + skaars / nouliks (+ object) + past participle + of …
- Present: subject + verb + skaars / nouliks (+ object) + of …
New words: trofee (trophy), opstaan (staan … op, past het opgestaan, to stand up) and verdedig (to defend).
| The winner had hardly received the trophy when everyone stood up. | Die wenner het skaars die trofee ontvang of almal het opgestaan. |
| He scarcely gets his turn when he defends his king. | Hy kry nouliks sy beurt of hy verdedig sy koning. |
Summary
| Pattern | First clause | Conjunction + second clause | Meaning |
|---|---|---|---|
| Standard order (past) | Die eerste rondte het skaars begin | of die saal was stil. | The first round had hardly begun when the hall was quiet. |
| Standard order with object | Hy het nouliks sy koning geskuif | of sy het aangeval. | He had scarcely moved his king when she attacked. |
| Inverted order (past) | Skaars het hy sy strategie verander | of hy het gewen. | Hardly had he changed his strategy when he won. |
| Standard order (present) | Hy kry nouliks sy beurt | of hy verdedig sy koning. | He scarcely gets his turn when he defends his king. |