Word
Die eerste rondte het skaars begin of die saal was stil.
Meaning
The first round had hardly begun when the hall was quiet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die eerste rondte het skaars begin of die saal was stil.
die
the
wees
to be
begin
to begin, to start
eerste
first
Questions & Answers about Die eerste rondte het skaars begin of die saal was stil.
Why does this sentence use of for "when" instead of toe?
In the pattern skaars ... of (hardly ... when), of is the fixed partner word that links the two clauses. Although of usually means "or" or "whether", after skaars (or nouliks, meaning "scarcely") it shows that the second event happened the very moment the first one did. Because of acts as a coordinating conjunction here, the word order after it stays normal, with the verb in second position: die saal was stil.
Can skaars also go at the beginning of the sentence, like "Hardly had..." in English?
Yes. Putting skaars in the middle (Die eerste rondte het skaars begin ...) is the neutral word order, while putting it at the very front sounds more dramatic. If you start the sentence with Skaars, the verb het must stay in second position, so it moves ahead of the subject: Skaars het die eerste rondte begin of die saal was stil.
Why does Afrikaans say het ... begin where English says "had begun"?
In Afrikaans, the standard past tense with het covers both the simple past ("began" / "has begun") and the English past perfect ("had begun"). In a skaars ... of sentence, you simply use het plus the past participle in the first clause, and the pairing with was in the second clause makes the sequence of events clear.
Why doesn't begin get a ge- in the past tense (het ... begin)?