Word
Hy eet alles op die spyskaart behalwe seekos.
Meaning
He eats everything on the menu except for seafood.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy eet alles op die spyskaart behalwe seekos.
die
the
hy
he
eet
to eat
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Hy eet alles op die spyskaart behalwe seekos.
Why is there no word for "for" after behalwe in behalwe seekos?
In Afrikaans, behalwe covers the whole meaning of both "except" and "except for" on its own, so it connects directly to the noun seekos. You will sometimes hear speakers say behalwe vir in casual conversation, largely under the influence of English, but in standard Afrikaans behalwe without vir is the natural choice.
When do I use just behalwe, and when do I need behalwe dat or behalwe as?
Use behalwe on its own when it is followed by a noun, noun phrase, or pronoun, such as seekos here. When a full clause with its own subject and verb follows, you link it with dat or as: use behalwe dat to state an excepted fact (Hy eet alles, behalwe dat hy nie van seekos hou nie — He eats everything, except that he does not like seafood) and behalwe as to state a condition, like English "unless" (Hy eet alles, behalwe as dit seekos is — He eats everything, unless it is seafood).
Where would behalwe seekos go if this sentence were in the past tense?
You have two natural options. Because behalwe seekos states an exception to the whole statement, it very often stays at the very end of the sentence, after the past participle geëet: Hy het alles op die spyskaart geëet behalwe seekos. You can also place it inside the sentence right after alles, the word it restricts: Hy het alles behalwe seekos op die spyskaart geëet.