Excluding nouns and pronouns: behalwe
When planning spyseniering (catering) around guests' dietary beperkings (restrictions), use behalwe (except for, besides) to exclude a person or an item, such as seekos (seafood) or suiwel (dairy), from a larger group.
- Position: behalwe can follow a group word in the subject (almal, everyone; al die gaste, all the guests). It can also follow the object at the end of the clause (alles op die spyskaart behalwe seekos).
- Pronouns after behalwe: when behalwe narrows down the subject, Afrikaans usually uses the subject pronoun (ek, jy, hy, sy): Almal behalwe ek eet … (Everyone except for me is eating …). English uses me here. You will also hear the object form (almal behalwe my), but this lesson uses the subject form.
- Word order: when behalwe + [noun/pronoun] belongs to a subject at the start of the sentence, the whole phrase fills the first position. The finite verb comes straight after it, in second position (Al die gaste behalwe my suster kan suiwel eet).
| Everyone except for me is eating the seafood today. | Almal behalwe ek eet vandag die seekos. |
| He eats everything on the menu except for seafood. | Hy eet alles op die spyskaart behalwe seekos. |
| All the guests except for my sister can eat dairy. | Al die gaste behalwe my suster kan suiwel eet. |
Factual exception clauses: behalwe dat
When the exception is a whole clause stating a fact (except that …), pair behalwe with the conjunction dat.
- Verb-final word order: behalwe dat starts a subordinate clause, so its finite verb moves to the end (…, behalwe dat sy 'n vegetariese sop kry).
- Modal verbs: with a modal such as moet (must, have to) or kan (can), both verbs go to the end in the order modal + infinitive (…, behalwe dat die rys nog moet kook).
- Negation: in a negated exception clause, for example with geen (no, not any), the verb still goes to the end. The closing nie follows it (…, behalwe dat hierdie koek geen eiers bevat nie).
| Everyone gets the same starter, except that she gets a vegetarian soup. | Almal kry dieselfde voorgereg, behalwe dat sy 'n vegetariese sop kry. |
| The dinner is ready, except that the rice still has to cook. | Die aandete is gereed, behalwe dat die rys nog moet kook. |
| The two recipes look the same, except that this cake contains no eggs. | Die twee resepte lyk dieselfde, behalwe dat hierdie koek geen eiers bevat nie. |
Conditional exception clauses: behalwe as
When the exception is a condition (unless …, except if …), pair behalwe with as.
- Behalwe dat vs. behalwe as: behalwe dat states a difference that is already true (except that the rice still has to cook). behalwe as states a condition that would change what happens (unless it contains milk or cream).
- Verb-final word order: like behalwe dat, behalwe as sends its finite verb to the end (…, behalwe as dit melk of room bevat; …, behalwe as 'n gas 'n vegetariese gereg verkies).
- Allergies vir and daarvoor: allergic to is allergies vir before a noun (allergies vir suiwel en eiers). To refer back to an ingredient (allergic to it / them), vir + dit becomes daarvoor. It sits before the clause-final verb (…, behalwe as iemand allergies daarvoor is).
| We use nuts in the salad, unless someone is allergic to them. | Ons gebruik neute in die slaai, behalwe as iemand allergies daarvoor is. |
| He can eat the dessert, unless it contains milk or cream. | Hy kan die nagereg eet, behalwe as dit melk of room bevat. |
| The host is grilling meat for everyone, unless a guest prefers a vegetarian dish. | Die gasheer braai vleis vir almal, behalwe as 'n gas 'n vegetariese gereg verkies. |
Summary
| Pattern | Meaning | Key rule | Example |
|---|---|---|---|
| behalwe + [noun / pronoun] | except for / besides | Excludes a noun or pronoun; usually a subject pronoun (ek, hy) when narrowing the subject | Almal behalwe ek eet vandag die seekos. |
| …, behalwe dat [subj.] … [verb]. | except that | Factual exception; verb goes to the end (then nie if negated) | Die aandete is gereed, behalwe dat die rys nog moet kook. |
| …, behalwe as [subj.] … [verb]. | unless / except if | Conditional exception; verb goes to the end | Hy kan die nagereg eet, behalwe as dit melk of room bevat. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io