Questions & Answers about Almal behalwe ek eet vandag die seekos.
Why is it behalwe ek instead of behalwe my when English says "except for me"?
When behalwe excludes someone from the subject of the sentence (Almal), standard Afrikaans normally uses a subject pronoun like ek, jy, or hy (Almal behalwe ek). Here behalwe acts as a linking word tying ek directly to the subject Almal. However, treating behalwe as a preposition with an object pronoun (behalwe my) is also common in everyday speech, and it is the normal choice when excluding someone from an object (for example, Sy ken almal behalwe my — She knows everyone except me).
Why does the verb eet come right after ek?
Why is vandag placed between the verb eet and the object die seekos?
In Afrikaans word order, time words like vandag normally come right after the first verb and before a noun object such as die seekos. (Only a short object pronoun like dit would slip in before the time word: Almal behalwe ek eet dit vandag.) If you want to emphasise the time, you can also start the sentence with Vandag, which pushes the verb ahead of the subject: Vandag eet almal behalwe ek die seekos.