Word
Hy is vandag weens siekte afwesig.
Meaning
He is absent today due to illness.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy is vandag weens siekte afwesig.
Why is afwesig at the very end of the sentence instead of right after is?
In Afrikaans, an adjective that describes the subject through a linking verb like is normally sits near the end of the clause, after time adverbs like vandag and prepositional phrases like weens siekte. That gives the neutral word order Hy is vandag weens siekte afwesig. However, prepositional phrases are quite flexible and often move past the end of the clause, so Hy is vandag afwesig weens siekte is also natural and widely used.
How formal is weens, and what are other ways to say "due to" or "because of"?
Weens (due to, on account of) is a fairly formal preposition that you will mostly see in written notices, work messages, or news reports. Another formal word with the same meaning is vanweë. In everyday speech, people more often use as gevolg van (as a result of) or simply oor (because of), as in Hy is vandag afwesig oor sy siekte.
Why is there no article before siekte, and how does it relate to siek?
Adding the suffix -te turns the adjective siek (sick, ill) into the noun siekte (illness, disease), in the same way that warm becomes warmte (warmth) and hoog becomes hoogte (height). When siekte names illness as a general condition rather than a specific disease, it is used without 'n or die after prepositions like weens—just like English "due to illness".