Illness and symptoms (siekte, simptoom, herstel)

Being ill

AfrikaansEnglish
siekteillness, disease
simptoomsymptom
virusvirus
kankercancer

Siek is the adjective (ill, sick); siekte is the noun. A formal note often says weens siekte, due to illness:

He is absent today due to illness.
Hy is vandag weens siekte afwesig.

Simptoom drops one o in the plural: simptome.

What are the symptoms of flu?
Wat is die simptome van griep?

How you feel

naar is the feeling that you might be sick: queasy. It can also mean nasty, and before a noun it becomes nare. flou is faint, and flou word is to faint.

On the bus I always get nauseous.
In die bus word ek altyd naar.
She fainted in the heat.
Sy het in die hitte flou geword.

When someone sneezes (nies), people usually say Gesondheid!, just as English speakers say Bless you!

You're sneezing again! Bless you!
Jy nies weer! Gesondheid!

Getting better

You know herstel as to repair. Said of a person, herstel means to recover, and you recover van an illness. The past has no ge-: het herstel.

Pieter has fully recovered and is working again.
Pieter het heeltemal herstel en werk weer.

medies takes -e before a noun: mediese hulp. The doctor writes you a resep, the same word as a cooking recipe. A qualified nurse is usually called suster and addressed as Suster.

Take the prescription to the pharmacy.
Neem die resep apteek toe.
The nursing sister took my temperature.
Die suster het my temperatuur geneem.

Contributors