Word
Hy is die koper wie se bod die versamelaar se versameling wen.
Meaning
He is the buyer whose bid wins the collector's collection.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy is die koper wie se bod die versamelaar se versameling wen.
is
am, is, are
die
the
hy
he
wie
who
Questions & Answers about Hy is die koper wie se bod die versamelaar se versameling wen.
Why does this sentence use wie se for "whose" instead of waarvan die or wat se?
Because die koper (the buyer) is a person. In standard Afrikaans, wie se is used for "whose" when referring back to people, while waarvan die is reserved for inanimate things. In everyday conversation, you will also hear native speakers use wat se (mainly for things, and sometimes casually for people too), but wie se is the standard form for a person in both speech and writing.
Are the two se words in wie se bod and die versamelaar se versameling doing the same job?
Yes, they are the exact same possessive marker, working just like 's in English. In die versamelaar se versameling (the collector's collection), se links the owner to the thing owned. Wie se bod uses that same pattern with wie (who) to mean "whose bid". Notice that in both phrases, the noun right after se drops its article (bod and versameling, without die).
Why is wen at the very end of the sentence, and how do I know what is winning what?
Wie se starts a relative clause describing die koper, and in Afrikaans relative clauses the verb moves to the end. Because the verb wen (wins) is at the end, the two noun phrases sit side by side before it: first the subject (wie se bod, whose bid), then the direct object (die versamelaar se versameling, the collector's collection), and finally the verb (wen).