Breakdown of Die polisie het hom gevang omdat hy op die snelweg gejaag het.
die
the
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Die polisie het hom gevang omdat hy op die snelweg gejaag het.
Why is het at the very end in omdat hy op die snelweg gejaag het, when it comes near the start of the sentence in Die polisie het hom gevang?
The first part (Die polisie het hom gevang) is a main clause, so the helping verb het stays in second position and the past participle gevang goes to the end. The word omdat (because) introduces a subordinate clause, which pushes het all the way to the end of that clause, right after the past participle gejaag.
Could I use want instead of omdat for "because" here?
Yes, want and omdat both mean "because", and both fit naturally here, but they use different word orders. After omdat, the verb moves to the end (omdat hy op die snelweg gejaag het). After want, the clause keeps normal main-clause word order, with het in second position: want hy het op die snelweg gejaag.
Doesn't jaag mean "to chase" or "to hunt"? How does gejaag come to mean "was speeding"?
Why does Afrikaans use the same past form (het ... gevang and gejaag het) where English uses two different tenses ("caught" and "was speeding")?