Questions & Answers about Daar word gesê dat hy die ou bakkery gaan koop.
Why does Afrikaans use Daar word gesê for "It is said"?
In Afrikaans, passive sentences without a specific person or thing as the subject (the impersonal passive) usually begin with daar (literally "there"). You combine daar with the present-tense passive helper word and the past participle gesê (from sê, to say). Dit word gesê dat... also occurs in Afrikaans, but Daar word gesê dat... is the most natural way to introduce general reports or rumours. To put it in the past tense ("It was said"), word changes to is: Daar is gesê dat...
Shouldn't the past participle gesê go at the very end of the sentence?
A past participle like gesê normally goes to the end of its own clause, and here it is at the end of the main clause (Daar word gesê). When a full dat clause follows, Afrikaans places that long clause after gesê rather than holding gesê until the very end of the sentence.
Why do gaan koop move to the end after dat?
The conjunction dat (that) starts a subordinate clause, which pushes the working verb to the end of that clause. In a standalone sentence, you would say Hy gaan die ou bakkery koop (He is going to buy the old bakery), with gaan in second position and koop at the end. After dat, the helper verb gaan moves to the end too, sitting directly before the main verb: ... dat hy die ou bakkery gaan koop.