Word
Hy is altyd behulpsaam as iemand hulp nodig het.
Meaning
He is always helpful when someone needs help.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy is altyd behulpsaam as iemand hulp nodig het.
Why is as translated as "when" here instead of "if"?
In Afrikaans, as means both "if" and "when" (or "whenever") in general, habitual, or future situations. Because altyd (always) shows that this is a repeated habit, "when" or "whenever" is the most natural English translation. You can also use wanneer here with the exact same meaning and word order: Hy is altyd behulpsaam wanneer iemand hulp nodig het.
How does nodig het work to mean "needs"?
Afrikaans expresses "to need" with the fixed combination nodig hê (literally "to have necessary"). In the present tense, hê becomes het for every person. In a simple statement, het sits in the normal second verb position and nodig stays at the end: Iemand het hulp nodig (Someone needs help). Note that het here is the present tense verb "has/have", not the past-tense helper verb.
Why does het move to the very end in ... as iemand hulp nodig het?
The conjunction as introduces a subordinate clause (a dependent part of the sentence), and in Afrikaans, subordinating conjunctions send the working verb to the very end of that clause. Compare the standalone sentence Iemand het hulp nodig with the subordinate clause ... as iemand hulp nodig het, where het jumps to the end after nodig.
How are behulpsaam and hulp related, and can behulpsaam describe anything that is "helpful"?