Object word order in negative sentences (Ek ken hom nie)

In a negative Afrikaans sentence, where the direct object sits depends on what kind of object it is. Unstressed object pronouns (hom, haar, dit, my, jou, ons, julle, hulle) must move to the left of the first nie, whereas full definite noun phrases (die onkoste, hierdie toelaag) can sit on either side of nie depending on what you want to emphasize.

Object pronouns shift before nie

When the direct object is a full noun phrase, the first nie can stand before the object, and the second nie closes the clause (Ek ken nie daardie rekenmeester nie).

When the direct object is an unstressed pronoun such as hom (him), haar (her), or dit (it), it shifts to the left of the first nie:

  • Single nie at the end of a clause: if nothing follows the first nie after the pronoun shifts left, the two nie markers meet at the end of the clause and merge into one (Ek ken hom nie, Sy verstaan dit nie — never nie nie).
  • Two nie markers when something follows: if an adverb (such as hier, here), a prepositional phrase, or a clause-final verb follows the first nie, both nie markers are written (Ek sien dit nie hier nie).

Useful words: rekenmeester (accountant), ouditeur (auditor), boekhouer (bookkeeper), boekhouding (bookkeeping), stelsel (system), ingewikkeld (complicated), strokie (till slip, receipt).

I do not know that accountant.
Ek ken nie daardie rekenmeester nie.
He is the new auditor, but I do not know him.
Hy is die nuwe ouditeur, maar ek ken hom nie.
Why does the new bookkeeper not understand our bookkeeping?
Waarom verstaan die nuwe boekhouer nie ons boekhouding nie?
The system is complicated; she does not understand it.
Die stelsel is ingewikkeld; sy verstaan dit nie.
Where is your slip? I do not see it here.
Waar is jou strokie? Ek sien dit nie hier nie.

Definite objects before or after nie (and nog nie)

In clauses with het + past participle or a modal verb (kan, gaan) + infinitive, the main verb stands at the end of the clause before the closing nie. For nog nie (not yet), nog stands right before the first nie as a single unit (nog nie … nie).

Where the object goes depends on whether it is indefinite, definite, or a pronoun:

  • Indefinite noun phrases (with 'n, a/an) normally stay after the first nie: Ons aanvaar nie 'n eis sonder 'n strokie nie.
  • Unstressed pronouns (dit, haar) always shift to the left of nie or nog nie: Die boekhouer het dit nog nie by die boekhouding ingesluit nie.
  • Definite noun phrases — nouns with die (the), a demonstrative like hierdie (this), or a possessive like ons (our) or polite u (your, used when addressing someone as Mevrou, Madam, or Meneer, Sir) — can appear on either side of nie / nog nie, and both orders are correct (Ek het die verslag nog nie gelees nie / Ek het nog nie die verslag gelees nie):
    • Before nie / nog nie (Die rekenmeester het die onkoste nog nie nagegaan nie): treats the object (the expenses) as established topic information and focuses the negation on the action itself (has not checked yet).
    • After nie / nog nie (Waarom het hy nog nie die onkoste terugbetaal nie?): negates the whole verb phrase together or contrasts the object.

Useful words: eis (claim), onkoste (expenses), nagaan (check), terugbetaal (refund), magtiging (authorization), goedkeur (approve), toelaag (allowance), verwerk (process), insluit (include), faktuur (invoice), verslag (report), oudit (audit), inlig (inform).

We do not accept a claim without a slip.
Ons aanvaar nie 'n eis sonder 'n strokie nie.
The accountant has not checked the expenses yet.
Die rekenmeester het die onkoste nog nie nagegaan nie.
Why has he not refunded the expenses yet?
Waarom het hy nog nie die onkoste terugbetaal nie?
She cannot approve the claim without authorization.
Sy kan die eis nie sonder magtiging goedkeur nie.
Madam, we have not processed your allowance yet.
Mevrou, ons het u toelaag nog nie verwerk nie.
The bookkeeper has not included it in the bookkeeping yet.
Die boekhouer het dit nog nie by die boekhouding ingesluit nie.
Sir, we cannot process this allowance without an invoice.
Meneer, ons kan nie hierdie toelaag sonder 'n faktuur verwerk nie.
The report for the audit is ready, but I have not informed her about it yet.
Die verslag vir die oudit is klaar, maar ek het haar nog nie daaroor ingelig nie.

Summary

Object typePosition relative to nie / nog nieExample
Unstressed pronoun (hom, haar, dit)Always before the first nie / nog nie (merges to one nie if nothing follows)Sy verstaan dit nie. / Ek sien dit nie hier nie.
Indefinite noun phrase ('n …)Normally after the first nie / nog nieOns aanvaar nie 'n eis sonder 'n strokie nie.
Definite noun phrase (die …, u …, hierdie …)Before nie (object is known topic; action negated) or after nie (whole phrase or object negated)Hy het die onkoste nog nie nagegaan nie. / Waarom het hy nog nie die onkoste terugbetaal nie?