Breakdown of Ek ken nie daardie rekenmeester nie.
ek
I
nie
not
daardie
that, those
ken
to know (a person or place) / to know (be acquainted with a thing or fact)
Questions & Answers about Ek ken nie daardie rekenmeester nie.
Why does daardie rekenmeester come after the first nie, whereas a pronoun goes before it (Ek ken hom nie)?
In Afrikaans, unstressed object pronouns like hom, haar, and dit shift to the left of the first nie (Ek ken hom nie). Full noun phrases like daardie rekenmeester, on the other hand, normally stay after the first nie, which means the clause is wrapped in the standard two-part negation nie ... nie: Ek ken nie daardie rekenmeester nie.
Can I also shift daardie rekenmeester before nie and say Ek ken daardie rekenmeester nie?
Yes, that is grammatically possible because daardie rekenmeester is a definite noun phrase, and definite objects can move to the left of nie. However, in a simple present-tense sentence with no other verb at the end, keeping a full noun phrase between nie ... nie is the most natural, everyday choice. Putting daardie rekenmeester before nie sounds more formal or emphatic here, and because nothing then follows the first nie, the two nies merge into a single nie at the end.
How do ken and weet divide the meaning of English 'know' around a sentence like this?