Word
Elke uitrusting in die klerekas is mooi, maar ek wil hierdie een aanpas.
Meaning
Every outfit in the wardrobe is pretty, but I want to try on this one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Elke uitrusting in die klerekas is mooi, maar ek wil hierdie een aanpas.
ek
I
is
am, is, are
die
the
in
in
Questions & Answers about Elke uitrusting in die klerekas is mooi, maar ek wil hierdie een aanpas.
How does een work in hierdie een?
Just like English uses "one" to avoid repeating a noun, Afrikaans uses een after words like hierdie (this), daardie (that), or an adjective. Here, hierdie een means "this one" and stands in for hierdie uitrusting (this outfit). After hierdie and daardie, speakers also commonly leave een out and just say ek wil hierdie aanpas. For the plural ("these ones"), you do not use een — instead, you can add -s to make hierdies (and daardies), or simply use hierdie on its own.
Why is aanpas written as one word at the end of the sentence?
Aanpas (to try on clothes) is a separable verb made of aan + pas. When it is the only verb in a main clause, the two parts split up: Ek pas hierdie een aan (I try this one on). When you use a modal verb like wil (want to), the main verb moves to the very end of the clause and the two parts join back together into one word: ek wil hierdie een aanpas.
Can you also put een after elke to say "every one"?
Yes, but in Afrikaans they join into a single word: elkeen (each one / every one). Before a noun, you always use the two-syllable form elke with a singular noun, as in elke uitrusting (every outfit). If you drop the noun uitrusting, it becomes elkeen: Elkeen in die klerekas is mooi (Every one in the wardrobe is pretty).