Word
Die regisseur soek nie die akteur nie, maar die aktrise.
Meaning
The director is not looking for the actor, but the actress.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die regisseur soek nie die akteur nie, maar die aktrise.
die
the
nie
not
maar
but
soek
to look for
Questions & Answers about Die regisseur soek nie die akteur nie, maar die aktrise.
Why does the second nie come before maar, instead of at the very end of the sentence?
In a nie … nie, maar … contrast, only the first part of the sentence is negative, so the closing nie finishes its job right before maar. The part after maar (die aktrise) is positive—the director is looking for the actress—so it does not take a nie at the end. Notice too that you do not need to repeat die regisseur soek after maar, because the subject and verb stay the same for both parts.
Does nie … nie wrap directly around die akteur because that is the specific part being contrasted?
Yes. To contrast two specific things (not X, but Y), the first nie goes right in front of the item you are rejecting (die akteur). Because this sentence is in the present tense and nothing else follows die akteur in the first clause, the closing nie comes immediately after it (nie die akteur nie). If there were another verb at the end of that first clause, such as in the past tense, that verb would still come before the closing nie: Die regisseur het nie die akteur gesoek nie, maar die aktrise.
Why is there no word for "for" after soek?
In Afrikaans, the verb soek means "to look for" or "to search for" all by itself. Because "for" is already built into the meaning of the verb, it takes its object directly (soek die akteur). You will also come across soek na, which is used for a more prolonged search or with abstract things (such as soek na 'n oplossing — looking for a solution), but in everyday situations soek without a preposition is the most common choice.