Negative sentences (nie … nie)

Negating a verb on its own (nie)

When nothing comes after the verb, make the statement negative by putting nie (not) directly after the verb.

Two differences from English:

  • Afrikaans has no helping verb like do or does in negatives: ek weet nie means I do not know (from weet, to know), and ek verstaan nie means I do not understand (from verstaan, to understand).
  • One verb form covers both does not … and is not …-ing: slaap nie (from slaap, to sleep) means does not sleep or is not sleeping.
Sorry, I do not know.
Jammer, ek weet nie.
I do not understand.
Ek verstaan nie.
The cat is not sleeping.
Die kat slaap nie.

Double negation (nie … nie) with is

Afrikaans closes a negative clause with a second nie. Whether you need it depends on what comes after the FIRST nie:

  • The first nie comes after the verb (is).
  • If anything follows that nie — an adjective like siek (sick) or oop (open), or a noun like 'n dokter — the clause ends with a second, closing nie.
  • If the first nie is already the last word, as in Ek weet nie, one nie is enough. You never write nie nie.

A time word such as nou (now) can stand right after the first nie (Ek is nie nou besig nie) or just before it (Ek is nou nie besig nie). Both are correct.

She is not sick.
Sy is nie siek nie.
The café is not open.
Die kafee is nie oop nie.
He is not a doctor.
Hy is nie 'n dokter nie.
I am not busy now.
Ek is nie nou besig nie.

Negating het and verbs with an object

The same nie … nie brace works with het (have / has) and with ordinary verbs followed by an object, such as melk, tyd, 'n hond, vleis (meat) or Afrikaans:

  • The first nie comes after the verb (het, eet, verstaan).
  • The second nie comes at the end of the clause, after the object.
  • A pronoun object such as dit (it) comes BEFORE nie. Then nothing follows nie, so one is enough: Ek verstaan dit nie (I do not understand it).
  • nou can sit after the first nie or before it: Ek het nie nou tyd nie or Ek het nou nie tyd nie.

When you link two clauses with maar (but), each clause works on its own. Only the negative clause takes nie … nie.

We do not have milk.
Ons het nie melk nie.
I do not have time now.
Ek het nie nou tyd nie.
They do not have a dog.
Hulle het nie 'n hond nie.
She does not eat meat.
Sy eet nie vleis nie.
I eat bread, but I do not eat meat.
Ek eet brood, maar ek eet nie vleis nie.
He does not understand Afrikaans.
Hy verstaan nie Afrikaans nie.

Negating with time words (vandag, nou)

A time word such as vandag (today) or nou (now) placed AFTER the first nie counts as something after it, so the clause must end with a second nie: Ons werk nie vandag nie. Placed BEFORE nie, it leaves nie as the last word, and one is enough: Ons werk vandag nie. Both mean We are not working today; nie vandag puts a little more weight on today.

Compare the same verbs with and without words after them:

Nothing after nie (one nie)Something after the first nie (nie … nie)
Ek verstaan nie.Hy verstaan nie Afrikaans nie.
Die kat slaap nie.Die hond slaap nie nou nie.
Ons werk nie.Ons werk nie vandag nie.
We are not working today.
Ons werk nie vandag nie.
The man is not sick today.
Die man is nie vandag siek nie.
The dog is not sleeping now.
Die hond slaap nie nou nie.
The woman is tired, but she is not sleeping.
Die vrou is moeg, maar sy slaap nie.

Summary

  • The first nie comes after the verb: straight after it, or after a pronoun object like dit or a time word like nou.
  • If nie is the last word, one is enough: Ek weet nie, Die kat slaap nie, Ek verstaan dit nie.
  • If anything follows the first nie (an adjective, a noun object, or a time word), close the clause with a second nie: Sy is nie siek nie, Ons het nie melk nie, Ons werk nie vandag nie.
  • nou and vandag can stand after the first nie or before it: Ek is nie nou besig nie, Ek is nou nie besig nie.
  • In clauses joined with maar (but), negate only the clause that is negative.

Contributors